INTRASATTA 2021

CRACK! fumetti dirompenti – NaDir – Ca.Co.Fest

UE’ – UNDERGROUND ECCETERA

Presentano

INTRASATTA

festival mediterraneo del fumetto e delle autoproduzioni a stampa

# Edizione

Napoli 16-17 luglio 2021

Scugnizzo Liberato

Laboratorio di Mutuo Soccorso

Salita Pontecorvo 46 – 80135

poster art: Bambi Kramer & Liuto

art: Bambi Kramer + Liuto

UE’ UNDERGROUND ECCETERA, ospitato e prodotto dallo SCUGNIZZO LIBERATO di Napoli, Laboratorio di Mutualismo e Spazio Sociale (luogo nato dalla riappropriazione dell’ex carcere minorile Filangieri) e promosso dai collettivi dei festival CRACK! di Roma, NaDir di Napoli e CA.CO. Fest di Bari, invita a partecipare alle due giornate del 16 e 17 luglio dove il fumetto e la stampa underground tornano finalmente tra i vicoli e le salite del quartiere Montesanto.

INTRASATTA: molte cose sono successe in questo anno in cui non si è potuta svolgere una regolare edizione del UE’ fest, e ora così, all’improvviso, abbiamo deciso di riaprire un appuntamento per il nostro network. INTRASATTA è un’intrusione improvvisa, mentre le cose succedono, cambiano, per tornare a vederci e a scambiare esperienze e progetti. Questo festival non sarà una vera edizione di UE’, nel senso che ci saranno ancora molte accortezze che ci imponiamo di seguire per la salute di tutti e tutte che non permetteranno appieno lo svolgimento della nostra manifestazione come l’abbiamo nel cuore. Sarà necessario limitare le esposizioni di banchetti per garantire le corrette distanze, e prevedere attraversamenti delle aree del festival che permettano di lasciare gli spazi liberi indispensabili per le misure di contenimento del virus. Ci saranno fanzine, mostre, presentazioni, musica (UE’ Sona sta preparando gustose sorprese): insomma, quello che sapete che caratterizza il UE’ fest. E troverete gli stessi sorrisi le stesse braccia aperte e la stessa atmosfera festosa. Rispetteremo distanze, indosseremo mascherine, senza perdere il contatto umano che ci rende una comunità e un network. Chi non riuscirà a raggiungerci questa volta, la prossima sarà da festeggiare il doppio.  Ma così all’INTRASATTA, abbiamo deciso di farlo lo stesso ed esserci, di raccontare alla nostra città che non abbiamo smesso di fare le cose, e di farle insieme. Abbiamo scelto di prenderci la gioia e la responsabilità di aprire ancora una volta al nostro pubblico i colori e gli inchiostri dell’autoproduzione stampata. Non sarà una vera risposta alla domanda di socialità, di arte, di commistione multispecie e di narrazioni condivise, ma così, all’improvviso, abbiamo pensato che era meglio rimetterci in cammino che aspettare ancora. Il UE’ fest tornerà ancora, ma intanto all’INTRASATTA arrivate nelle due giornate del 16 e 17 luglio prossimi, non fatevi aspettare.

****Per partecipare a INTRASATTA: le adesioni al festival sono aperte a tutte le realtà che sentono di provenire dal panorama dell’autoproduzione e, più in generale, della produzione indipendente. per questa edizione però a causa delle condizioni eccezionali non potremo garantire come sempre abbiamo fatto un posto a tutti e tutte. Procederemo per il momento riconsiderando alcune delle adesioni degli scorsi anni, per indagare successivamente le eventuali disponibilità rimaste. Ci riserviamo di aggiornarvi in merito nel più breve tempo possibile. Se avete nuove produzioni da esporre scriveteci, troveremo nello stand del festival uno spazio dove esporle e farle conoscere.

Per info e proposte: ue@riseup.net

Facebook: @undergroundeccetera

Instagram: @underground_eccetera_festival

COMUNICATO RETE

UN’ORDA DI COSTRUTTORI DI IMMAGINARI

[ITA]
Usciamo dal silenzio di questi mesi il primo maggio perché questa data è per noi densa di un valore simbolico che vogliamo sia anche una riflessione in questo momento particolare della nostra storia.
I nostri immaginari hanno già visto tutto questo che viviamo: dalla grande epica dell’Eternauta in poi, dove la metafora dell’invasione invisibile era una previsione del fascismo che stava per impossessarsi di quel mondo. Noi abbiamo già vissuto leggendo e disegnando storie di società chiuse, di caste totalitarie e sacche di resistenza che disperate non smettono di lottare. Abbiamo visto deserti e montagne e città multilivello. Ribelli in biciclette riciclate e astronavi scassate ai margini della galassia. E abbiamo visto e conosciamo con chiarezza che la distruzione di questo mondo umano prende il via da quella dell’ambiente, uno sterminio che il capitale determina con freddezza calcolo e brutalità. Il virus è un effetto collaterale di uno stato di cose che sviluppa, e continuerà a sviluppare se non troveremo il modo di fermare questo processo, altre forme di distruzione di massa.
Abbiamo visto che questo virus non ci lascia tutti e tutte sulla stessa barca: la quarantena romantica se la possono permettere dalle loro tenute sempre lo stesso un per cento la cui ricchezza ci impone la nostra quarantena 3×3 metri in una stanza in affitto. Non possiamo aver paura di uscire di toccarci, conoscerci scambiarci: siamo sudore e notti in bianco a lavorare, creare e stampare. La stanchezza non fa per noi siamo sempre pronti a ballare fino al mattino seguente. Non ha molto senso sopravvivere in un mondo in cui libertà e arte sono relegate ai ricordi e all’etere. Sopravvivere non fa per noi. I festival che realizziamo sono ultraluoghi di contaminazione dove le situazioni e le collettività mettono in moto le idee e i processi creativi.
Siamo un’orda di costruttori di immaginari. Non esiste nessun supporto alla sopravvivenza ora per chi lavora in ambiti creativi, siano inventori di opere d’arte o di zine fotocopiate o dalle tecniche di stampa più raffinate. Non esiste supporto perché, mentre noi vediamo e disegniamo tutto, semplicemente siamo fuori dalle orbite del capitale che non vuole e non può vederci. Siamo fuori da ogni obbiettivo. Non siamo una categoria, siamo un mondo che non ha assorbito in silenzio i modelli di vita proposti. Ne abbiamo scavati altri, tra mille difficoltà, fra lavori parrucca e lavoretti, fra lavori sommersi e neri. Ma soprattutto abbiamo deciso di non lavorare se ci era possibile, di progettare autoproduzioni senza editor nè editore.
E abbiamo per questo formato un network, una rete che non è virtuale ma concreta tangibile, fatta di vite che si incontrano e condividono. La rete dei festival dell’autoproduzione, questo circo di nani, freak e mutanti intersezionali, che decidono dei propri corpi e dei propri sessi come del proprio modo di creare le cose. Radicali che vengono da molti margini diversi. Una rete orizzontale, autoconvocata, autogestita, autofinanziata solidale e internazionalista. E ora che il reale ci rigetta ancora di più, costringendoci in separazioni, chiudendoci gli occhi, sentiamo che è il momento di uscire in campo aperto, fare rete per una volta senza nessuna rete di protezione.
I nostri festival quest’anno non sono in grado di essere svolti. Il movimento non è permesso, o sarà molto difficile, il contatto che ci permette di condividere e reinventare non è permesso, lo spazio è contingentato: la medicina che ci indicano per curare i nostri mali continua a produrre altri mali più grandi. E senza questi spazi non esistono le relazioni, nè possono nascere le contaminazioni che sono il compost su cui mettere in moto comunità e processi creativi. Esiste solo il controllo su spazi desertificati su cui restano accesi solo i fari dei social media e delle app di controllo. Ovvero del capitale delle piattaforme, unico vincente globale di questa segregazione. Alcuni dei nostri festival sono parte integrante di centri sociali, luogo reale per questa rete, ma non solo. Il Forte Prenestino CSOA, Lo Scugnizzo Liberato, Xm 24, ex-Caserma Liberata, Macao, sono spazi liberi, unici e indispensabili, sono quei posti in cui molti di noi hanno trovato un gruppo, una casa, vissuto esperienze inimmaginabili, gioito e lottato, sono spazi insostituibili e l’unico futuro che ci immaginiamo è un futuro in cui RESISTONO E SI MOLTIPLICANO.
E allora?
Allora dobbiamo trovare altri modi altre forme per riprenderci quello che abbiamo costruito in autonomia, con pazienza e senza chiedere permesso a nessuno. Pensiamo che questa rete possa essere un sostegno concreto a tutti questi progetti politici, autonomi e fatti di figure imprendibili.
Ogni città un presidio per l’autoproduzione, per la nostra storta bellezza. Ogni festival promuove autoeditoria molecolare. Ma questo è il momento di una apertura ancora più ampia, contaminazione, commistione con altre realtà. Realtà singole e collettive, festival, eventi, librai, etichette musicali, schegge vaganti, pazzi solitari. Unire cellule di rivolta immaginaria.
È il momento che questo circo, questo sideshow mutante, proponga un patto per mettere in giro le nostre mangiatrici di spade e matite, i nostri fachiri di puntine da disegno, i nostri contorsionisti dei fogli di carta.
Questo comunicato oggi, apre una finestra e una prospettiva. Vera però. Una pratica. Abbiamo un piano, o almeno l’inizio di un piano. Torniamo presto a raccontarlo, per capire come possiamo farcela e come le nostre invisibili affascinanti merci disegnate torneranno nelle città, nelle strade, sui muri.
Abbiamo bisogno di tutti e tutte.
Battete un colpo sapete come trovarci.
A prestissimo.


LA RETE

AFA Autoproduzioni Fichissime Anderground
BORDA Fest – Produzioni Sotterranee
Ca.Co. Fest
CRACK! fumetti dirompenti – Rome Festival of Drawn and Printed Art
Fortepressa
OLÉ – oltre l’editoria
Ratatà
Sputnik Festival
UE’ Fest
ZAPP – Zona AutoProduzioni Pescara

[ENG]


A HORDE OF IMAGINARY BUILDERS


Let’s get out of the silence of these months on May 1st: this date is dense for us with a symbolic value that we also want to be a reflection on this particular moment in our history.
Our imaginaries have already seen all that we live: from the great epic of the Eternauta onwards, where the metaphor of the invisible invasion was a prediction of the fascism that was about to take possession of the world. We have already lived, by reading and drawing, stories of gated societies, of totalitarian castes and pockets of desperate resistance don’t giving up fighting. We have seen deserts and mountains and multilevel cities. Rebels in recycled bicycles and broken-down spaceships on the edge of the galaxy. And we have seen and we know clearly that the destruction of this human world starts from that of the environment, an extermination that the capital determines with coldness calculation and brutality. The virus is a side effect of a status that is still developing, and will continue to develop, other forms of mass destruction if we don’t find a way to stop this process.
We have seen that this virus does not leave us all and all in the same boat: the romantic quarantine can be afforded in their estates always by the same one percent whose wealth forces our quarantine in a 3×3 mt rented room. We cannot be afraid to go out and touch each other, to know each other: we are sweat and sleepless nights to work, we are creation and print. Fatigue is not for us: we are always ready to dance until the following morning. It doesn’t make much sense to survive in a world where freedom and art are relegated to memories and over the air. Surviving is not for us. The festivals we create are ultra-places of contamination where situations and collectivities set in motion creative ideas and processes.
We are a horde of imaginary builders. There is no support for survival now for those who work in creative fields, whether they are inventors of works of art or of photocopied zines or made with the most refined printing techniques. There is no support because, while we see and draw everything, we are simply out of the standpoint of capital that does not want and cannot see us. We are out of any target. We are not a category, we are a world that has not silently absorbed the proposed life models. We dug others, amid a thousand difficulties, between fake and odd jobs, between submerged and black jobs. But above all we decided not to work at all if it was possible, to design self-productions without editor or publisher.
And for this reasons we have shaped a network, a net that is not virtual but tangible, concrete, made up of lives that meet and share. The network of self-production festivals, this circus of dwarfs, freaks and intersectional mutants, who decide on their bodies and their sexes as their way of creating things. Radicals that come from many different margins. A horizontal, self-convoked, self-managed, self-funded, supportive and internationalist network. And now that reality rejects us even more, forcing us into separations, closing our eyes, we feel that it is time to go out into the open field, to network for once without any protective net.
Our festivals are not able to be held this year. Movement is not allowed, or it will be very difficult, the contact that allows us to share and reinvent is not allowed, space is constrained: the medicine they show us to cure our illness continues to produce other greater illnesses. And without these spaces relationships do not exist, nor is possible for contaminations to arise: this is the compost on which to set communities and creative processes in motion. There is only control over desertificated spaces on which only the headlights of social media and control apps remain on. That is the capital of the platforms, the only global winner of this segregation. Some of our festivals are an integral part of squats, real places for this network, but not just this. The Forte Prenestino CSOA, the Scugnizzo Liberato, Xm 24, the ex-Caserma Liberata, Macao, are free, unique and indispensable spaces, they are those places where many of us have found a group, a home, lived unimaginable experiences, rejoiced and fought, are irreplaceable spaces and the only future we imagine is a future in which they RESIST AND MULTIPLY.
So?
Then we have to find other forms, other ways to take back what we have built independently, with patience and without asking anyone for permission. We think that this network can be a concrete support for all these political projects, autonomous and made up of impregnable figures.
Each city is a garrison for self-production, for our crooked beauty. Each festival promotes molecular self-publishing. But this is the moment of an even wider opening, contamination, mixture with other realities. Individual and collective realities, festivals, events, booksellers, music labels, stray splinters, lonely fools. Joining imaginary revolt cells.
It is time to propose a pact for this circus, this mutant sideshow, to put around our eaters of swords and pencils, our fakirs of thumbtacks, our contortionists of the sheets of paper.
Today we are opening a window and a perspective. Substantial and real though. A practice. We have a plan, or at least the beginning of a plan. Let’s go back soon to tell it, to understand how we can do it and how our invisible fascinating drawn goods will return to the cities, to the streets, on the walls.
We need everyone.
Take a hit you know how to find us.
See you soon.


LA RETE

AFA Autoproduzioni Fichissime Anderground
BORDA Fest – Produzioni Sotterranee
Ca.Co. Fest
CRACK! fumetti dirompenti – Rome Festival of Drawn and Printed Art
Fortepressa
OLÉ – oltre l’editoria
Ratatà
Sputnik Festival
UE’ Fest
ZAPP – Zona AutoProduzioni Pescara

come arrivare a UE’

[:it]

COME RAGGIUNGERCI

UE’ fest è allo Scugnizzo Liberato Salita Pontecorvo 46, 80135 Napoli

qui lo inviduate con gmaps: https://goo.gl/zfsP13
Se siete in arrivo dalla stazione per allestire il vostro intervento al festival, meglio scendere alla fermata di metro di Salvator Rosa della Linea 1, da lì il percorso è in discesa e con un carrello riuscite facilmente a trasportare ogni cosa.
Altrimenti la metro della Linea 2 vi porta alla fermata di Montesanto.

Qui altre indicazioni per raggiungere lo Scugnizzo Liberato con i mezzi pubblici o a piedi:

• Da Piazza Dante (metro Dante oppure auto dopo le 18:00): salendo le scalette di Vico Mastellone e poi quelle di Salita Pontecorvo, superando la chiesa di San Giuseppe delle Scalze, sulla destra. Tempo di percorrenza circa 8 minuti

• Da Piazza Mazzini (metro Salvator Rosa oppure auto): scendendo via Gesù e Maria (la prima traversa a destra scendendo da Piazza Mazzini), sulla sinistra subito dopo i gradini. Tempo di percorrenza circa 5 minuti

• In auto: consigliamo di cercare parcheggio intorno a Piazza Dante o a piazza Gesù e Maria o tentare al parcheggio coperto in via Gesù e Maria

Ma se riuscite a lasciare la macchina a casa è meglio! Un buon modo per cercare, e condividere, passaggi per raggiungerci venerdì sera è anche con l’app iGoOn, che si scarica ai link in basso. Cercate “Scugnizzo Liberato”: per raggiungerci conoscerete persone nuove e, dividendo le spese di viaggio, non gonfierete inutilmente traffico e smog nella nostra città!

bit.ly/iGoOnAndroidApp
bit.ly/iGoOniOSApp

[:]